MAN IN THE MIRROR

I've seen in the mirror the man's face again

He told me to carefully look in the glass.

He looked like a stranger, in his stare was the emptiness, 
He said: "How do you feel playing this game?"

Said: "Son, that's a man's life, it looks like a song,

The more you play the more you love it.

But just when you feel in your heart to sing it along 
There'll always be someone who changes your song."

It looked like my face when I'll be an old man,

White hair flowed around his head.

His face disappeared and came there again,

I was playing the game with nothing to say.

I've tried to touch him with my hands on the mirror,

But as I got closer he got closer too.

When I just tipped the glass

He had to stop my hands, said: "Don't you try

To know more than you can.

You have to respect me the way I'm respecting you

And follow the words that I'm gonna tell.

You'll always decide all the times we can meet us

But you will never know where I've been before."

It's hard to believe he was in a mirror,

White hair flowed around his head.

And I didn't know who was the man,

I was playing the game with nothing to say,

I had just nothing to say, no, no, nothing to say,

No, no, nothing to say.

Original Italian Translation

UOMO ALLO SPECCHIO

Ho visto nello specchio di nuovo la faccia di un uomo

Mi ha detto di guardare attentamente nel vetro.

Sembrava un estraneo, nel suo sguardo il vuoto,

Mi ha detto: “Ti piace giocare in questo modo?”.

Ha detto: “Figliolo, questa è la vita: sembra una canzone;

Più la suoni, più ti piace.

Ma quando senti nel cuore la voglia di continuare a cantarla

Ci sarà sempre qualcuno che te la cambia.”

Sembrava avesse il mio volto da vecchio,

Capelli bianchi e folti sulla sua testa.

Il suo volto scompariva e riappariva,

Io stavo al gioco senza riuscire a parlare.

Ho provato a toccarlo con le mani sullo specchio,

Ma più mi avvicinavo più lui si avvicinava.

Quando ho toccato lo specchio

Ha dovuto fermarmi la mano dicendo: “Non cercare

Di sapere più di quanto ti è  concesso.

Devi rispettarmi nel modo in cui io ti rispetto

E seguire le parole che sto per dirti

Tu deciderai sempre quando incontrarmi,

Ma non saprai mai dove io sono stato prima”.

E’ difficile credere che fosse in uno specchio,

Capelli bianchi fluenti sulla testa.

Ed io non sapevo chi dei due fosse l’uomo,

Stavo al gioco senza riuscire a parlare,

Non riuscivo a parlare, non riuscivo a parlare,

Non riuscivo a parlare.

  Copyright © Paolo Giorgi
http://www.vps.it/propart/jop/index.html

(If this page won't play, click here for playback)

(If you need IE 6.0 click here)